Generando ontologías de las grabaciones sonoras históricas. Interculturalidad, intercolectividad y transmutación como método

Matthias Lewy

Resumen


El artículo se centra en las grabaciones históricas de sonido y cómo éstas son percibidas por varios actores, mostrando los límites de la interculturalidad en el marco de las interacciones humano/humano. Se sugiere que la intercolectividad es un concepto que incluye relaciones humanas/no humanas y se considera a estas ontologías como ciertas y como una base seria para el análisis. En la segunda parte, se discuten los problemas de traducción en las interacciones intercolectivas, lo que lleva al método de "transmutación". Este concepto remite a la idea de Román Jakobson (1959) de una traducción intersemiótica, definida como "una interpretación de los signos verbales mediante signos del sistema de signos no verbales". Además, se demuestra cómo la transmutación es una práctica general en las interacciones de Pemón chamán e ipukenak (persona sabia) y los espíritus. Por lo tanto, se elige el género de canción ritual murúa (Taurepán) como ejemplo.  Finalmente, se muestra cómo se puede aplicar la transmutación en las prácticas indígenas de traducción como un método para el análisis de las grabaciones históricas, argumentando que la grabación y su soporte de grabación (cilindro de cera) deben entenderse como una nueva unidad ontológica generada continuamente. El proceso de esa generación está definido por varias entidades (por ejemplo, los pensamientos, las prácticas y las relaciones) y sus sistemas semióticos.

Citas


Albert, Bruce and Davi Yanomami Kopenawa. 2010. La Chute Du Ciel – Paroles d’un Chaman Yanomami. Paris: Plon.

Bastos, Rafael J. de M. 1999. A Musicológica Kamayurá: para uma antropologia da comunicação no Alto Xingu. Florianópolis: Editora da UFSC.

Barros, Líliam and Ricardo Pamfilio de Sousa. 2017. “Suportes e materiais etnográficos como possibilidades de construção de conhecimento em etnomusicologia: gravações sonoras e eotografias”. Música em contexto XI: 237-50.

Beaudet, Jean-Michel. 1983. Les Orchestres de Clarinettes Tule Des Wayãpi Du Haut-Oyapock. Paris: Université Paris Ouest Nanterre La Défense.

_____. 1997. Souffles d’Amazonie: Les Orchestres Tule Des Wayãpi. Vol. 3. Nanterre: Société d’Ethnologie.

Blacking, John. 1973. How Musical Is Man? The Jessie and John Danz Lectures. Seattle and London: University of Washington Press.

Brabec de Mori, Bernd. 2012. “About Magical Singing, Sonic Perspectives, Ambient Multinatures, and the Conscious Experience”. Indiana 29: 71-101.

_____. 2015. Die Lieder Der Richtigen Menschen. Musikalische Kulturanthropologie Der Indigenen Bevölkerung Im Ucayali-Tal, Westamazonien. Innsbruck, Esslingen: Helbing.

_____. 2016. “What Makes Natives Unique? Overview of Knowledge Systems among the World’s Indigenous People”. Taiwan Journal of Indigenous Studies 8: 43-61.

Brabec de Mori, Bernd and Anthony Seeger. 2013. “Introduction: Considering Music, Humans, and Non-Humans”. In Brabec de Mori, Bernd (ed.), “The Human and Non-Human in Lowland South American Indigenous Music”. Ethnomusicological Forum 22 (3): 269-86.

Brandão, Carlos Rodrigues. 2007. “Reflexões sobre como fazer trabalho de campo”. Sociedade e cultura 10 (1): 11-27.

Callon, Michel and Bruno Latour. 1981. “Unscrewing the Big Leviathans: How Do Actors Macrostructures Reality”. In Knorr, Karin y Aron Victor Cicourel (eds.), Advances in Social Theory and Methodology, pp. 277-303. London: Routledge.

Charbonnier, Pierre; Gildas Salmon, and Peter Skafish (eds.). 2017. Comparative Metaphysics: Ontology after Anthropology. Reinventing Critical Theory. London New York: Rowman & Littlefield International.

Descola, Philippe. 2013. Beyond Nature and Culture. Chicago: University of Chicago Press.

Feld, Steven. 1990. Sound and Sentiment: Birds, Weepings, Poetics, and Song in Kaluli Expression. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

_____. 2017. “On Post-Ethnomusicology Alternatives: Acoustemology”. In Giannattasio, Francesco and Giovanni Giuriat (eds.), Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology, pp. 82-99. Udine: Nota lntersezioni Musicali.

García, Miguel. 2017a. “Encuentro en el laboratorio: la teoría del actor-red y la escena musical pilagá”. Indiana 34 (2): 309-29.

_____. 2017b. “Sound Archives under Suspicion”. In Ziegler, Susanne et al. (eds.), Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate, pp. 10-20. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Gell, Alfred. 1998. Art and Agency. An Anthropological Theory. Oxford: Clarendon Press.

Giannattasio, Francesco. 2017. “Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: an Introduction”. In Giannattasio, Francesco y Giovanni Giuriati (eds.), Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology, pp. 10-29. Udine: Nota lntersezioni Musicali.

Guss, David M. 1989. To Weave and Sing. Art, Symbol, and Narrative in South American Rain Forest. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.

Halbmayer, Ernst. 2010. Kosmos Und Kommunikation. Weltkonzeptionen in der Südamerikanischen Sprachfamilie der Cariben. Vol. 1, 2. Wien: Facultas.

Hatoum, Rainer. 2015. “Navajo-Zeremoniallieder im Mediensog: Herausforderungen eines kollaborativen Forschungsprojekts zwischen dem Ethnologischen Museum in Berlin und der Navajo Nation”. In Bender, Cora and Martin Zillinger (eds.), Handbuch der Medienethnographie, pp. 223-40. Berlin: Reimer Verlag.

Holbraad, Martin and Morten Axel Pedersen. 2017. The Ontological Turn: An Anthropological Exposition. Cambridge, New York: Cambridge University Press.

Jakobson, Roman. 1959. “On linguistic aspects of translation”. On Translation 3: 232-39.

Knorr Cetina, Karin. 1999. Epistemic Cultures. How Sciences Make Knowledge. Cambridge: Harvard University Press.

Koch-Grünberg, Theodor. 1916. Vom Roroima Zum Orinoco. Ergebnisse Einer Reise in Nordbrasilien Und Venezuela in Den Jahren 1911-1913. Vol. 2. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

_____. 1923. Vom Roroima Zum Orinoco. Ergebnisse Einer Reise in Nordbrasilien Und Venezuela in Den Jahren 1911-1913. Vol. 3. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

Kuhn, Thomas S. 2000. The Road since Structure. Chicago: University of Chicago Press.

Latour, Bruno. 1993. We Have Never Been Modern. Cambridge: Harvard University Press.

_____. 2005. Reassembling the Social an Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.

Leclair, Madleine. 2014. “Musique et Histoire d’une Société Initiatique. L’exemple Des Yorùbá Du Centre-Ouest Du Bénin”. Journal Des Africanistes. Ethnomusicologie et Histoire 84 (2): 106-23.

Lewy, Matthias. 2011. “Die Rituale areruya und cho’chiman bei den Pemón (Gran Sabana/ Venezuela)”. Berlin: Freie Universität Berlin. Doctoral thesis. http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000025007 [accessed: April 29, 2018].

_____. 2012. “Different ‘Seeing’ – Similar ‘Hearing’. Ritual and Sound among the Pemón (Gran Sabana/Venezuela)”. Indiana 29: 53-71.

_____. 2014. “Konzeptionen zu Klang, Körper und Seele in Amazonien”. In Hiekel, Jörn Peter (ed.), Ins Offene? Neue Musik und Natur 54: 114-29. Mainz, London, Berlin, Madrid: Schott.

_____. 2015. “Más allá del ‘punto de vista’: sonorismo amerindio y entidades de sonido antropomorfas y no-antropomorfas”. In Brabec de Mori, Bernd; Matthias Lewy and Miguel A. García (eds.), Sudamérica y sus mundos audibles: cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos índigenas. Estudios Indiana 8, pp. 83-98. Berlin: Gebr. Mann Verlag.

_____. 2016. “The Transformation of the ‘Worlds’ and the Becoming of ‘Real Human’ Amerindian Sound Ontologies in Guiana’s Songs and Myths”. In Ferreira Corrêa, Antenor (ed.), Music in an Intercultural Perspective, pp. 49-60, Brasília: Strong Edições.

_____. 2017a. “About Indigenous Perspectivism, Indigenous Sonorism and the Audible Stance. Approach to a Symmetrical Auditory Anthropology”. El oído pensante 5 (2): 1-22 [accessed: December 15, 2018].

_____. 2017b. “‘Com o arquivo de volta ao campo’. A reinterpretação e recontextualização das gravações de KochGrünberg (1911) entre o povo Pemón”. Música em Contexto XI: 251-88.

_____. 2018a [2010]. “Die Rezeption der Wachswalzenaufnahmen Koch- Grünbergs (1911) bei den heutigen Pemón”. In Klebe, Dorit and Klaus Näumann (eds.), Musik-Transfer XX, Berichte aus dem Nationalkomitee Deutschland im ICTM 2010-2013, pp. 31-44, Aachen: Shaker Verlag.

_____. 2018b. “Los Cantos de Kanaima”. ILHA Revista de Antropologia 20 (1): 89-16.

Lewy, Matthias, Bernd Brabec de Mori, and Miguel García. 2015. “Introducción”. In Brabec de Mori, Bernd; Matthias Lewy and Miguel A. García (eds.), Sudamérica y sus mundos audibles: cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos índigenas. Estudios Indiana 8, pp. 7-27. Berlin: Gebr. Mann Verlag.

Merriam, Alan P. 1964. The Anthropology of Music. Evanston: Northwestern University Press.

Mifune, Marie-France. 2017. “A Retrospective Listening Through Archival Material”. Música em contexto XI (1): 203-217.

Nannyonga-Tamusuza, and Weintraub. 2012. “The Audible Future: Reimagining the Role of Sound Archives and Sound Repatriation in Uganda”. Ethnomusicology 56 (2): 206-33.

Pinto, Tiago de Oliveira. 2001. “Som e música. Questões de uma antropologia sonora”. Revista de Antropologia 44 (1): 221-86.

Rice, Timothy. 2014. Ethnomusicology: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Said, Edward W. 1978. Orientalism. London: Routledge & Kegan Paul Ltd.

Seeger, Anthony. 1987. Why Suy’a Sing. A Musical Anthropology of an Amazonian People. Cambridge: Cambridge University Press.

Severi, Carlo. 2014. “Transmutating Beings: A Proposal for an Anthropology of Thought”. HAU: Journal of Ethnographic Theory 4 (2): 41-71.

Sherzer, Joel and Greg Urban. 1986. Native South American Discourse. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.

Simonett, Helena. 2012. “Cantos de venado. New Insights into Mexican Indigenous Performance and Composition Practices”. Flower World. Music Archaeology of the Americas 1: 137-154.

Titon, Jeff Todd (ed.). 1992. Worlds of Music. An Introduction to the Music of the World’s People. New York: Shirmer.

Titon, Jeff Todd and Cherice Bock. 2017. “Interview with Jeff Todd Titon re The Sound of Climate Change”. https://www.academia.edu/37366485/Interview_with_Jeff_Todd_Titon_re_The_Sound_of_Climate_Change_2017_ [accessed: October 01, 2018]

Valdovinos, Margarita. 2017. “Cilindros de cera en la Sierra Madre Occidental: el diálogo en la retribución de los Archivos sonoros de K. Th. Preuss a los Náayeri del Occidente de México”. Música em contexto XI: 219-35.

Venkatesan, Soumyha et al. 2010. “‘Ontology is Just Another Word for Culture’: Motion Tabled at the 2008 Meeting of the Group for Debates in Anthropological Theory”. Critique of Anthropology 30: 152-200.

Viveiros de Castro, Eduardo. 1997. “Die Kosmologischen Pronomina Und Der Indianische Perspektivismus”. Société Suisse Des Américanistes, Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft 61: 99-114.

_____. 2014. Cannibal Metaphysics. Minneapolis: Univocal Publishing.

Welsch, Wolfgang. 2017. “Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today”. In Giannattasio, Francesco and Giovanni Giuriati (eds.), Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology, pp. 30-49. Udine: Nota lntersezioni Musicali.


Texto completo

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.


Licencia Creative Commons
Los trabajos publicados en esta revista están bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 2.5 Argentina.
El Oído Pensante ISSN 2250-7116 eloidopensante@gmail.com