Agentividad: tensiones entre personalización e impersonalización en mensajes automáticos

María Belén Grisolía

Resumen


En este artículo analizamos un tipo de discurso cada vez más significativo en nuestra cultura: nos referimos a los mensajes automáticos - vía correos electrónicos, mensajes de texto y contestadores. El trabajo se enmarca en una investigación en curso dedicada al estudio de las restricciones gramaticales y las proyecciones discursivas de la agentividad (Menéndez 2016). En dicho marco, observamos específicamente cómo se proyecta la agentividad en relación con la negociación de la responsabilidad entre los participantes de estas interacciones. Empleamos la Lingüística Sistémico-Funcional (Halliday 1994, 2008; Halliday y Matthiessen 2004) como teoría gramatical de base, suplementada por un enfoque discursivo estratégico (Menéndez 2000, 2009): analizamos cómo se estructura la agentividad en los mensajes automáticos, y cómo se distribuye entre el emisor institucional y el destinatario individual. La hipótesis, confirmada por los resultados, sostiene que en la construcción del participante-emisor conviven dos estrategias discursivas que se contradicen entre sí: por un lado, una estrategia orientada a la impersonalización, la generalización y la indefinición del emisor y, por otro, una estrategia orientada a su personificación a partir de la atribución de rasgos humanos.

Palabras clave



Citas


Eggins, S. 2004. An Introduction to Systemic Functional Grammar. 2nd Edition. New York/London: Continuum.

Ghio, E. y Fernández, M.D. 2008. Lingüística sistémico funcional. Aplicaciones a la lengua española. Santa Fe: UNL.

Grisolía, M.B. 2017. “Agentividad y modo: negociación de grados de responsabilidad en mensajes automáticos”, en: Kaplan, N. y Arús Hita, J. (ed.) Estudios de Lingüística Sistémico-Funcional en/del español (en preparación).

Halliday, M.A.K. 1992. “Algunos rasgos léxicogramaticales del texto de Crecimiento Poblacional Cero” (Analía Kevorkian, Verónica Piaggio y Federico Navarro, trad.) en: Ghio, E., Navarro, F. y Lukin, A. 2017. Obras esenciales de M.A.K. Halliday, 79-112. Santa Fe: Eudeba, UNL (libro digital).

Halliday, M.A.K. 1994. An Introduction to Functional Grammar, 2nd edition. London: Edward Arnold.

Halliday, M.A.K. 2008. Complementarities in Language. Beijing: The Commercial Press.

Halliday, M.A.K. & Matthiessen, Ch. 2004. An Introduction to Functional Grammar, 3rd edition. London: Edward Arnold.

Halliday, M.A.K. & Webster, J. 2009. Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics. London/New York: Continuum.

Lavandera, B. 2014 (1981). “Tensión entre lo impersonal y lo personal en la organización del discurso” en: Variación y significado. Y discurso, 111-138. BsAs: Paidós.

Lavid, J., Arús, J. y Zamorano-Mansilla, J.R. 2010. Systemic Functional Grammar of Spanish. A Contrastive Study with English. London/New York: Continuum.

Martin, J. 2000. “Factoring out exchange: types of structures” en: Coulthard, M. (ed.) Working with Dialogue, 19-40. Tubingen: Niemeyer.

Menéndez, S.M. 2000. “Estrategias discursivas: principio metodológico para el análisis pragmático del discurso” en: J.J. de Bustos, P. Chareadeau (eds). Lengua, discurso, texto (I Simposio Internacional de Análisis del discurso), 926-945. Madrid, Visor.

Menéndez, S.M. 2006. ¿Qué es una gramática textual? Buenos Aires: Littera.

Menéndez, S.M. 2009. “Estrategias, registros y géneros discursivos: de la realización a la recurrencia” en: Actas del IV Coloquio de ALEDar. Recuperado de: http://www.fl.unc.edu.ar/aledar.

Menéndez, S.M. 2016. “Agentividad: restricciones gramaticales y proyecciones discursivas”. Secretaría de investigación, Facultad de Humanidades, UNMdP.

Menéndez, S.M. 2017. “Agentividad: causalidad y ejecución. La proyección discursiva de los procesos”, en: Kaplan, N. y Arús Hita, J. (ed.) Estudios de Lingüística Sistémico-Funcional en/del español (en preparación).


Texto completo

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.


Licencia Creative Commons
Los trabajos publicados en esta revista están bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 2.5 Argentina.

RASAL Lingüística ISSN impreso 2250-7353 ISSN en línea 2618-3455

Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos – Asociación Civil www.sael.com.ar